Зарахувати роботу в Польщі до трудового стажу в Україні та навпаки. Як це зробити?

Представники консульської установи України в Гданську розповіли про те, як не викреслити з трудового стажу роботу в Польщі, повідомляє Yavp.pl.

За словами консула Віталія Максименка, в районних Пенсійних фондах можуть не знати про те, що людина легально працювала певний час за кордоном і сплачувала відрахування там. Такими питаннями займається міжнародний відділ, який є тільки при обласному відділенні Пенсійного фонду. І саме туди потрібно особисто звертатися для зарахування часу роботи в Польщі до трудового стажу.

“В першу чергу, потрібно взяти в польській фірмі, де людина працювала, виписку про те, що вона там дійсно була працевлаштована. Має бути також довідка з вказаним розміром щомісячної заробітної плати. Всі отримані документи далі треба перекласти на українську мову у присяжного перекладача. Потім вони подаються до Пенсійного фонду тієї області в Україні, звідки людина походить. Подавати можна особисто або поштою, якщо, наприклад, заявник знаходиться в Польщі”, - говорить Консул України в Гданську Віталій Максименко.

Найбільші складнощі виникають з витребуванням документів на фірмах, де українці працювали в Польщі. Часто люди просять допомоги у консульських установ, однак насправді, треба звертатися не до них.  

“Дипломатичні установи не можуть представляти громадян в юридичних інститутах. Це має робити сама людина. Ми можемо лише давати поради, писати клопотання, листи, але вони мають лише підсилювальну дію. Нам можуть відповісти, що це не ваша справа, і будуть праві, - говорить Консул-керівник Консульства України в Гданську Лев Захарчишин. - Тому, якщо не можете отримати документи з фірми, де раніше працювали, то в таких випадках потрібно йти до польського адвоката, складати заяву з вимогою надати цю інформацію й вже разом з адвокатом разом входити в цей юридичний процес. Консульство не може втручатися”.

Щоб зарахувати час роботи в України до пенсійного стажу в Польщі, фактично потрібно виконати ті самі дії. Взяти довідку з місця роботи, перекласти її польською мовою та надати вже до відділу ZUS за місцем проживання в Польщі. У цьому випадку польський та український періоди роботи будуть підсумовані.